TL: Crunchyroll Edit: Zero-Kon
الرّبيع
."هنالك أشخاص يعتقدون أنّهم "بعيدو المنال
!صباح الخير
،قد يكونون نجومكم المشهورين المفضّلين .أو رياضيّين من مستوى عالميّ
!هائلة صفقة
،وبالنّسبة لبعض الأشخاص .إنّها الشّخصيّات ثنائيّة الأبعادة
ذكريات ذهبيّة
.يستطيع معظم النّاس مشاهدتها من بعيد فقط
."لهذا السّبب توصف بـ"بعيدة المنال
.المعذرة
...لذلك عندما تُكلّمني أجمل فتاة في الفصل
.أنا، أمانو كيتا، أفقد الاتّصال مع دماغي
هذه أوّل مرّة نتحدّث فيها معًا، صحيح؟
أنا تيندو كارين من الفصل 2-أ .في ثانويّة أوتوبوكي
تيندو كارين
إنّها تجلس على قمّة التّسلسل في الثّانويّة .رغم أنّها ما تزال في السّنة الثّانية
!صباح الخير
لكنّها ستفقد رشدها في نهاية المطاف ×
شعر أشقر، عينان خضراوتان
‫‫165 سنتيمتر، 81/57/82
‫100 متر في 12,3 ثانية
معدّل الامتحانات العامّ يقدّر بـ73 في الامتحانات الوطنيّة
إنّها مثاليّة لدرجة تكاد لا تكون حقيقيّة بسبب ذكائها .وجمالها ومواهبها الرّياضيّة الّتي لا نظير لها
لكنّها ستفقد رشدها في نهاية المطاف ×
وهو السّبب الرّئيسيّ لذلك ×
لذلك رغم أنّها ليست من المشاهير ،أو ما شبه، ففي أوتوبوكي
.تُعامل وكأنّها من الآلهة
.إنّها ما يمكن تسميته بنجمة المدرسة المشهورة
نجمة مشهورة
...في تلك الأثناء
الطّول: 159 سنتيمتر
العلامات المدرسيّة: متوسّط المتوسّط
الأصدقاء: 0 (الألعاب هي أفضل أصدقائه)
...المعذرة
.ماذا؟ أنت... أنا أمانو
...من الفصل ف
!مهلاً، لا، أنا في أوتوبوكي معك
!أنا أبدو مقرفًا للغاية
!أتصرّف كأوتاكو مقرف بمعنى الكلمة
.سررت بلقائك يا أمانو-كُن
.حـ-حسنًا
لماذا لا نحمل تلك؟
ما الّذي يحدث؟
هل هذه وسيلة ابتزاز جديدة؟
...لكن مهلاً، هل هي
هل تحبّ هذه الأشياء؟
.أعني الألعاب
وما أدراك؟
.أدري ذلك أيضًا
.كنت أدري ذلك، ولكن اضطربتُ عن قصد
.كلاّ، لا تهتمّي
.آسف
هذه التي اخترتها قبل قليل، أليس كذلك؟
!كلاّ
ذكريات ذهبيّة
".ذكريات ذهبيّة"
"!خفقان"
!خفقان
لعبة تُحاكي مواعدة
".لعبة تُحاكي مواعدة شقراوات بالكامل"
شقراوات بالكامل
".مغامرة مليئة بالإثارة والجاذبيّة"
مغامرة مليئة بالإثارة والجاذبيّة
".الأعطال في الملابس متوفّرة أيضًا"
الأعطال في الملابس متوفّرة أيضًا
!أحبّها
.قصدتُ... الألعاب بشكل عامّ
وما أدراك؟
.أدري ذلك أيضًا
.كنت أدري ذلك، ولكن اضطربتُ عن قصد
.أريد الاختفاء
.دون ترك أثر خلفي
.أنا أحبّ الألعاب
،لدى اللّعبة مضمون مميّز .لذلك جذبت انتباهي
لذلك لم أتمالك نفسي وأردتُ .قراءة ما كُتب على الغلاف
.لقد فهمت
الغلاف الخلفيّ يكون مثيرًا للاهتمام، صحيح؟
أنت تدركين ذلك؟
هذا ممتاز، صحيح؟
يختصرون كلّ ما يدفعنا لشراء اللّعبة .في رؤوس أقلام تتّسع في مكان صغير
!لا يمكن مقاومة هذا
...صحيح، بالحديث عن الأغلفة الخلفيّة
.كلاّ
.لقد أخفتُها بالكامل
.تيندو-سان
.آسفة، لم أقصد مقاطعتك
.أنت شغوف للغاية يا أمانو-كُن
وأيضًا... كيف أقولها؟
.إنّك مثالي للغايّة
،أخبرني، إن كان هذا يناسبك ...إن كان يناسبك
...هل تحبّ أن تنضمّ لي
في نادي الألعاب؟
ماذا؟
!تسومو
تسومو
!أجل
!سانبايمان
.لستَ سيّئًا
.أنت رائع
...أخبرني يا تاسكو
أليس هذا مدهشًا؟
ماذا؟ تريدنني أن أمسك بها؟
.نعم
.أنت شديد البراعة في الألعاب
شديد البراعة؟
أمسكها رجاءً يا تاسكو؟
.حسنًا، أظنّني أستطيع ذلك
.هيّا، أعطيني المال
...تا-تاسكو
...إنّها
!هيّا، يا تاسكو، هيّا
.قليلاً نحو اليمين
.هكذا
!هنا، هنا
.اخرسي
.كفاك كلامًا وشاهدي
ما الّذي تفعله يا تاسكو؟
!أنت فظيع
!أجل
!يا إلهي، إنّها ناعمة للغاية
.أنت بارع في الألعاب بالفعل
.لا تتحمّسي كثيرًا
.أنا ممتاز كعادتي
فشل
،كما أنّه لديّ حبيبة ليست بذلك الذّكاء
.لكن ما الضّير في ذلك إن كانت ظريفة للغاية
يا ولد، يا لي من ناجح، أليس كذلك؟
سوف يفشل أكثر فأكثر قريبًا ×
لماذا أنت سعيدة للغاية؟
.لأنّك حصلتَ لي على هذه
.سوف أقدّرها لبقيّة حياتي
أليس هذا الفتى في فصلي؟
اسمه أمانو؟
.الفتى الّذي يلعب طوال الوقت
لكن ما الّذي يفعله هناك على أيّ حال؟
ما الأمر يا تاسكو؟
.لا شيء
.لن يحصل الفتيان مثله على حبيبة جذّابة مثلي
حبيبة جذّابة
.فاشل
المقصود بالفاشل
والحبيبة الجذّابة
سوف يلتقيان سرًّا .مرّات عديدة لاحقًا
،لذلك انتهى بي المطاف بإنشائه بمفردي
.لكنّي لم أضمّ أيّ أعضاء أو ما شابه بعد
هـ-هكذا إذًا؟
.أنت مهذّب كثيرًا
.لستُ أفهم
.حتّى زملائي في الفصل يحدّثونني بشكل مهذّب
هـ-هكذا إذًا؟
.نعم
حتّى أساتذتي يتحدّثون معي بلغة .مهذّبة طوال الوقت
.بل وحتّى الملك كوبا يحدّثني بلغة مهذّبة
.مذهل
.مهلاً، لا، آخر واحدة كانت كذبة
.كلاّ، بل أقول الحقيقة
.
.أ
.أش
.أشك
.أشكر
.أشكرك
.أشكرك ع
.أشكرك عل
.أشكرك على
.أشكرك على زي
.أشكرك على زيا
.أشكرك على زيار
.أشكرك على زيارت
.أشكرك على زيارتك
.أشكرك على زيارتك ل
.أشكرك على زيارتك لي
.أشكرك على زيارتك لي في
.أشكرك على زيارتك لي في ه
.أشكرك على زيارتك لي في هذا
.أشكرك على زيارتك لي في هذا ال
.أشكرك على زيارتك لي في هذا الج
.أشكرك على زيارتك لي في هذا الجوّ
.أشكرك على زيارتك لي في هذا الجوّ ا
.أشكرك على زيارتك لي في هذا الجوّ ال
.أشكرك على زيارتك لي في هذا الجوّ الغ
.أشكرك على زيارتك لي في هذا الجوّ الغا
.أشكرك على زيارتك لي في هذا الجوّ الغاد
.أشكرك على زيارتك لي في هذا الجوّ الغادر
.ربّما كان خللاً في اللّعبة
!واضح أنّه خلل
كيف يمكن لذلك أن يحدث من الأساس؟
مثلاً عندما أسهر لثلاث ليال وأنا أحاول هزيمة
رقم قياسيّ عالميّ للّعب المتواصل؟
!كنتِ تحلمين إذًا
!واضح أنّه حُلم
.أنت مَن حدث لك خلل يا تيندو-سان
.آسفة، لقد خرجتُ عن الموضوع
.لا بأس
.في الحقيقة، أنا متفاجئ لأنّك تحبّين اللّعب
.أنا لا أخبر أصدقائي بالكثير عن ذلك
في الحقيقة، أتيتُ إلى أوتوبوكي لأنّي سمعت .أنّ هنالك نادي ألعاب مشهور هنا
.رغم أنّه حُلّ قبل دخولنا
هـ-هكذا إذًا؟
.صحيح
...لذلك
،العام الماضي
،عملتُ في الخفاء لإعادة إحيائه .ونجحتُ في ذلك هذا العام
.تـ-تهانيّ لك
.شكرًا لك
لكن، ما هو نادي الألعاب بالضّبط؟
.حسنًا، هذا سؤال واضح
.لكنّنا لا نلعب الألعاب فحسب
.بل نلعب بجدّ، كعمل النّادي
.فهمت
،لذلك نختار أعضاءنا بكلّ حذر .للحرص أنّ الجميع لاعب حقيقيّ
.وهكذا وجدتك
لذلك... هل توافق على زيارة نادي الألعاب عندما تسنح لك الفرصة؟ رجاءً؟
أمانو-كُن؟
!أ-أمّي
.آسفة، لا يجدر بي البقاء خارجًا طويلاً
.على أيّ حال، فكّر في الأمر
!إلى اللّقاء
.انتظرني في الفصل بعد المدرسة غدًا
.حسنًا
.مع السّلامة
!نادي ألعاب
من كان ليعتقد أنّه سيكون هنالك حدث كبير كهذا في حياتي؟
هذا ليس حلمًا، صحيح؟
...كلاّ، لكن
ما هذا؟
مونو-سان تطلب المساعدة
قبول
رفض
الوقت المتبقّي
.إنّها مونو-سان
.لنذهب
ما الّذي تريدين فعله اليوم؟
هل تريد القيام بالكاروكي ثانية؟
.أ-أحتاج لأهدأ قليلاً
مونو-سان تطلب المساعدة
قبول
رفض
مونو-سان تطلب المساعدة
قبول
رفض
مونو-سان تطلب المساعدة
قبول
رفض
مونو-سان تطلب المساعدة
قبول
رفض
مونو-سان تطلب المساعدة
قبول
رفض
.آسفة على تأخّري
.لا بأس! كنتُ أضيّع بعض الوقت
تلعب ألعاب الشّبكات الاجتماعيّة أيضًا؟
!كان ذلك وشيكًا
!يا إلهي
.لا-لا تهتمّي لذلك يا تيندو-سان .لنذهب إلى غرفة النّادي فحسب
.صحيح
.معك حقّ، لنذهب
تم رفض الطلب
.آسف يا مونو-سان
.آلهة محاكاة المواعدة قد أغدقتني بنعمها
.مرحبًا! اسمي ميسومي إيتشي
...عـ-عفوًا يا تيندو-سان
ماذا؟ ألم أخبرك؟
.دعوتُ عضوًا آخر سلفًا
.ميسومي-كُن، هذا أمانو كيتا-كُن من الفصل ف
.سـ-سررت بلقائك
لقد كان ملتصقًا بلعبة أحجيّة .الطّوب في قاعة الألعاب
!كفّي عن إخبار النّاس بذلك رجاءً
.أنت تحرجينني
لماذا؟
.لقد كنتَ بارعًا فيها
.كلاّ، ذلك ليس صحيحًا
!أريد لكمَ نفسي لاعتقادي أنّي المختار
...أمانو-كُن
.ليس لديّ الكثير من الأصدقاء
...لذلك
.سأكون سعيدًا إن أصبحنا أصدقاءً
.شكرًا لك
.شكرًا لك أيضًا
لكنّي متفاجئ لأنّ المدرسة قد .وافقت على نادي ألعاب
.صحيح
.لكنّنا نعمل بشكل لائق أكثر ممّا تعتقدان
لائق؟
.ستصدّقان ذلك بعد أن تريانه
.مرحبًا بكما في نادي الألعاب
نادي ألعاب الفيديو
.المعذرة
.هنالك ألعاب في كلّ مكان بالفعل
.آسف، سينباي ليس شخصًا يمكن محادثته
.أنت فظّة للغاية
كيف بالضّبط لا يمكن محادثتي؟
.تمهّل! لا يمكن محادثتك بالفعل
.سوف أعرّفكم على بعض
هذا الشّخص ذو النّظّارات الّذي يسعى .ليكون رائعًا هو كاسي غاكتو-سينباي
...أنتِ
.سـ-سررت بلقائك
الفتاة الّتي تلعب لعبة قتاليّة هناك .هي أوهيسو نينا-سينباي
كما تريان، إنّها تشرد قليلاً عندما .تلعب ألعاب قتال. نعم
.هذا رائع
،قد لا تصدّقان هذا نظرًا لمظهره
لكنّ كاسي-سينباي هو أحد أفضل لاعبي ألعاب .تصويب من منظور الشخص الأول في العالم
ما الّذي تقصدينه بقولك "نظرًا لمظهره"؟
!"مذهل، "سي أو إس
.مدهش
.لم أرَ لعبة كهذه من قبل
هل هذه أوّل مرة ترى فيها لعبة تصويب من منظور الشّخص الأوّل يا ميسومي-كُن؟
.أنا أجهل أيّ شيء عدى أحجيات الطّوب
فـ-فعلاً؟
.إصابة رأس أخرى
اشترينا كلّ شيء هنا باستعمال مال .المكافآت من المسابقات
مال المكافآت؟
إذًا فهذا ما قصدتِه عندما قلتِ .تعملون بشكل لائق
.والآن، المشاهدة فقط ليست ممتعة
.عليكما اللّعب
.لنرَ ما لديكما
اللّعبة 1
.كان ذلك ممتعًا للغاية
.لعبة أخرى
اللّعبة 5
.لقد تعبتُ قليلاً
.سنلعب ثانية
.استعدّ
اللّعبة 30
.أحسنتم عملاً
ما رأيكم في استراحة؟
.جميعنا في انتظارك
.هيّا أسرع
...بعد ساعتين
.كاسي-سينباي، عليك أن تتساهل معه
"حسب رأيي، لا يوجد شيء يُدعى "التّساهل .في ألعاب التًّصويب
.إنّك متعصبٌ تمامًا
.سوف تخيف زميليك الأصغر
.لكنّك رائع يا كاسي-سينباي
.والآليّون كانوا أقوياء أيضًا
.كانوا جميعًا مبتدئين
ولكن، هل هذه فعلاً أوّل مرّة تلعب فيها هذه اللّعبة؟
لم ينجح مبتدئ في قتلي ثلاث .مرّات من قبل
موت مساعدات قتلى نقاط
قتلى موت مساعدات
.حـ-حالفني الحظّ فقط
.كنتُ أقلّد حركاتك لا غير
!هذا مدهش يا ميسومي-كُن
أواثق أنّك لم تلعب من قبل؟
.نعم، هذه أوّل مرّة ألعب فيها بالفعل
.اتّضح أنّ اللّعب ممتع بشكل مفاجئ
!هذا مدهش يا ميسومي-كُن
.أنت تحرجينني
.أنت شخص واعد
مهارات الملاحظة لسرقة التّقنيّات من لاعبين آخرين
هي من المتطلّبات الضّروريّة لتصبح .أفضل في ألعاب التّصويب
.شكرًا لك
...في تلك الأثناء
.أنت
نـ-نعم؟
ما الّذي كنتَ تفعله بقفزك على السّيّارة؟
ظننتُ أنّ بمقدوري رؤية بعض .المناظر الجميلة جدًّا
ألا يمكنك أن ترى أنّك تؤخّر فريقك معك؟
لا بأس، سينباي شغوف للغاية بشأن .الألعاب التّصويب لا غير
.آسفة يا أمانو-كُن
.لا-لا بأس
لماذا لا نأخذ استراحة جميعًا؟
.يا له من شعور رائع
.لقد أدهشني هذا
.إنّهما يلعبان طوال هذا الوقت
.يحبّ كلاهما اللّعب كثيرًا
.حتّى أكثر ممّا يحبّان أكل ثلاث وجبات في اليوم
بالمناسبة، لماذا أصبحتما لاعبين؟
لماذا؟
.نعم
هل كان لديكما سبب معيّن؟
سبب؟
كان كاسي-سينباي يتدرّب كثيرًا ،على يد والده المرتزقة
.لذلك أصبح بارعًا جدًّا في ألعاب التّصويب
ويبدو أنّ نينا-سينباي تحسّن من نفسها لاستعادة أفضل أصدقائها
.من الجانب المظلم
ما خطب هذا النّادي؟
نادي ألعاب الفيديو
...أنا
نعم؟
.أحبّ اللّعب فحسب
ما هذا الشّعور؟
.بالطّبع
.ذلك سبب جيّد أيضًا
ماذا عنك يا ميسومي-كُن؟
حسنًا، كيف لي أن أقولها؟
.ليس لديّ سبب وجيه أيضًا
.حمدًا على هذا
فقدتُ كلّ ذكرياتي، والشّيء الوحيد .الّذي كنتُ أجيده هو أحجيات الطّوب
.آسف، لقد جعل ذلك الحديث غريبًا
!خائن
لكلّ شخص أسبابه الخاصّة، صحيح؟
".أحم"
حسنًا يا رفيقَيّ، هل لديكما فكرة أفضل عن نادي الألعاب؟
.نعم
.نـ-نعم
.جيّد
،أنا واثقة أنّ زميلانا الأكبر مجنونين قليلاً
،لكنّهما مدمنين على الألعاب فحسب .لذلك لا تدعاهما يزعجانكما
ليس عليكما أن تكونا بارعين .في اللّعب أو ما شابه أيضًا
مهمّة نادي الألعاب هي جعل .أنفسنا لاعبين أفضل
.لذلك أريدنا أن نبذل أقصى جهدنا فحسب
.نعم
.استمتعتُ كثيرًا اليوم
.اسمحي لي بالانضمام رجاءً
.شكرًا لك
ماذا عنك يا أمانو-كُن؟
هل ستنضمّ إلى نادي الألعاب معي؟
...تيندو-سان... ميسومي-كُن
.سوف تحتاج للمساعدة
.سأعلّمك أساسيّات ألعاب التّصويب
...أنتما يا سينباي
.أوّل أصدقائي مذ بدأت أدرس في الثّانويّة
.يصعب الحديث معهما، لكنّ زميلاي الأكبر طيّبان
.وابتسامة تيندو-سان
.حياة مدرسيّة مثاليّة محاطة بألعابي العزيزة
هل يمكن أن يتحسّن الأمر أكثر؟
.كلاّ، شكرًا لكم. لا أريد
لا يبدو أنّ هذا النّادي يلعب أيًّا .من الألعاب الّتي أريدها
ماذا؟
!غبيّ
لماذا؟
لماذا رفضت الانضمام؟
ألم تكن تلك دعوة من الأحلام؟
هل أنا غبيّ؟
هل أنا ميت؟
!تـ-تيندو-سان؟
ما زلت تلعب ذلك؟
.لا-لا تهتمّ لذلك
.ما زلت أريدك في نادينا يا أمانو-كُن
رجاءً؟
.أنا مهتمّة بك
ثانية
.كان ذلك وشيكًا
.نحن في أمان الآن
...أ-أمانو-كُن
.كـ-كلاّ، آسف، لقد كنّا نتحدّث
كيف لي أن أكون فظًّا هكذا؟
...حـ-حسنًا
.لكنّي آسف
.لا أستطيع الانضمام للنّادي
هل أنت قلق ألاّ تكون جيّدًا كفاية؟
لا تقلق في تلك الحالة، يهتمّ كاسي-سينباي .جيّدًا بالآخرين، رغم صعوبة تصديق ذلك
.كلاّ، الأمر ليس كذلك
.لا علاقة له بذلك
ما السّبب إذًا؟
.أريد اللّعب بهدف المتعة
.أعتقد أنّي لا أحبّ اللّعب بغرض المنافسة
.لذلك أنا آسف يا تيندو-سان
أعتقد أنّ نادي الألعاب رائع، لكنّي أريد .مواصلة اللّعب بالطّريقة الّتي أحبّها
لماذا أشعر وكأنّي قد رُفضت؟
.لكنّي سعيد للغاية لأنّك دعوتني
.شكرًا لك
.أنت لا شيء لي
.أنت سيّئ في الألعاب
.كما لم أستمتع بقضاء الوقت معك
.واصلي عملك الجادّ في نادي الألعاب
.أنا أشجّعك
.حسنًا، معك حقّ
هل أغضبتُها؟
رسالة من مونو-سان
شكرًا ثانية
أمانو كيتا وفصول المختار